いいぞ 入ってく
あれれ 残念でした
うるさい
休憩にしようよ
やめた ウンザリだ
オレはおりる！
生存競争に疲れた
木の実をめぐって-
地リスやミミズと争うなんて
特に我慢できないのが このオバカな木だ
どうした？
アルビンが怒らせたんだよ
"ツリーファーム"
起きてるよ
大丈夫
遅刻だ
"デモテープ"
"デイブ・セビル"
キーに―
カバン
ズボンは？
ズボンは不可欠だ
クレア
デイブ
やあ 元気にしてる？
"会いたくない"って―
君に言われた日以来だ
そのようね
愉快な日だった
今日もまた遅刻？
相変わらずね
何が？
真剣な関係を築けない―
幼稚な男だってこと
今は違う
新しい僕と食事しない
明日 僕の家で
よかった！
元気そうだ
"ジェット・レコード"
ここはどこ？
森をリフォームした いいね
オシャレだよ
お山はどこ？
よさないか ここはビルの中だ
デイブ！
イアン
大物さん
80階の景色を見たか？
足止めされて
何だと？
下がってろ デイブ・セビルだ
セビル様 マフィンに スコーンはいかが？
どうぞお構いなく
オムレツも焼きますが
オムレツね
お水か豆乳ラテは？
青汁もあります
あとでもらう
"愛しい人よ"
"今夜 君が死ぬのなら―"
"僕は あの世にいて―"
"君を死の淵に 引っ張り込もう"
"道しるべもなく―"
"消えゆく境界線…"
君の歌だが…
バカげた話だが 霊感が働いてね
ひどい歌だ
何だって？
君の歌はひどい ゲンナリする
いったい誰が歌う？ ジャスティンか？
ファーギー？ あり得ない
私が欲しいのは―
大ヒットだ
私たちは大学以来の友人だ
私は成功したが 君はそうでもない
それにあの歌
お世辞にも褒められん
友人じゃなかったら―
"歌を作り続けろ きっといつか成功する"
そう言って追い返す
でも友人だから言おう 君には音楽のセンスがない
君の歌は絶対に 絶対に誰も歌わないね
絶対に？
失礼
水をもらえる？
切らしてます
どけ
落ち着けよ
尻をどかせ
シッポを踏んだ
出口まで競争
よっしゃ
このピカピカは？
セオドア 行くぞ
やばい ヘタこいた
危ない！
暴走族！
犬だ
木のほうに戻れ
犬のほうに戻れ
カゴだ
どこ？
こっち
ねえ 待って
まだ赤ちゃん体系だから
助かりたきゃ跳べ
助かりたい！
落ちそうだ
ほら ジャンプ！
マフィンだ
汚ねえ これが家？
まさか これはゴミ入れ
ここは越冬用の食料貯蔵庫だ
"ボアがネズミを 追い詰めました"
"ボアが攻撃態勢に入り ネズミは絶対絶命です"
"ボアはいけにえに舌なめずり"
"ネズミは葉の茂みに..."
いい子だ 開いてくれ
ハロー ゴージャス！
お宝の山 発見
今日は人生最高の日だよ
やったあ！ チーズボールだ
何してる？ 散らかすな
飛び込むぞ
隠れろ
急げ
俺 食った？
いたぞ 捕まえた
まだ意識不明だ
死んだの？
パニクるな 指紋を拭け
ゴミ袋に消毒薬 ゴム手袋に消臭剤が必要だ
早まるな 意識が戻ったぞ
声が聞こえる
幻覚だ
あの… 大丈夫ですか？
近寄るな
リスは話さない
オレたちはシマリスだ
シマリス
シマリスも話さん
でも言葉が出ちゃう
これは夢だ
僕はシマリスとなんか 話してない
落ち着いた？ デイブ
なぜ名前を？
偶然に―
あんたの郵便物を見た
公共料金は ちゃんと払いたまえ
これ何？
スイッチを切れ
ごめん
頭を打ってて
動物は話せるのか？
魚には一種の 身ぶり言語がある
人間の家って みんな靴下臭いの？
"デイブが好きな汚いパンツ"
"チョロ毛つき"
出だしを誤った
自己紹介しよう
僕は知性派サイモンだ
アルビン
やんちゃな奴さ
ボクはセオドア
よろしく ここから出てけ
でも話せるよ
だから出てってくれ
気味が悪い 異常だ 災いがある
寝てたほうが可愛い
捕まえた！
ひどいよ
ドアをかじるぞ
うるさかった？
君たち 歌も歌えるの？
これからが本番だ
すごいや
中に入れ
ほら
取引をしよう
僕の歌を歌うなら ここで寝てもいい
待って それって朝食込み？
そうしよう
テレビは見放題？
夜の７時まで
８時
よし
友達には内緒だぞ
ウサギやスカンクが 家に来たら困る
不潔な動物とは付き合わない
デイブがお友達
急に友達になることはない
まずはソングライターとして 始めよう
ひとつ聞くけど 歌を書いたことは？
あるよ
外にある楽器を使って？
そうだ
しまった！
急いで
さて諸君
どんな歌が君たちに合うか探すとしよう
やあ
サイモン
失礼
僕の楽譜だ
アルビン
これはタオルをかける輪っか
つまんねえの
君ら いつもこうなの？
まだ子供だもん
君らの両親は？
シマリスの親が面倒を見るのは 生後１週間だけだ
オレたちの親は ヒッピーだった
助けて！ ロボットだ
追っかけてくる
助けて！
おい 気をつけろ
ごめん
レア物だ クリスマスに買った
クリスマス！
大好き！
祝ったことないけど
でもやりたい
クリスマスは最高だ
一緒にお祝いできるね
たぶんな
とにかく今日は おかしな１日だった
もう寝よう
仕事は明日だ
元気ハツラツ８時集合
９時まで元気が出ない
ナントカしろ 眠って
クリスマスが待ち遠しい
ボクも
"飛行機が―"
"宙返りしてる"
ループ
フープ
フラフープ！
火事だ 穴が燃えてる！
何してる？
別に あんたは？
下がれ 爆発するぞ
任せろ
僕が捕る
来い！
あれ どこ行った？
サイモン これが見えなかった？
これは何本？
４本
８本だ 親指も数えるの？
待ってろ
やっぱ６本だ
かけてみろ
どうだ？
散らかってる
ゆうべは片づいてた
お絵描きしてたんだけど お腹がすいちゃって
絵を見る？
それより歌を作った 聞いてくれ…
冬に備えて確保しておいた
あげないよ
冬でも食料はある
食い物をため込んだら げっ歯類がやってきて…
悪者の しゃべれない げっ歯類が―
集まってくる
さあ 仕事にかかろう
歌う準備はできた？
できたよ
うん 歌おう
サイモン
セオドア
アルビン
ハムスターだぞ
アルビ～ン！
"もうすぐクリスマスが やってくる"
"オモチャがあふれ 歓声が上がる"
"いい子にしてるのは この時だけ"
"急いで クリスマス"
"早くやってきて"
"僕は宙返りする 飛行機が欲しい"
"僕はフラフープが欲しい"
"本当に待ちきれないよ"
"お願いクリスマス 早くきて"
何だ？
"セビル氏です 会うまで帰らないと"
あの負け犬か
デイブ
イアン
これなら大ヒットを狙える
静かに
デイブ 何もここまで
歌うんだ
いや 歌わない
歌うってば ちょっと待って
さあ歌って
"僕は宙返りする 飛行機が欲しい"
"僕はフラフープが欲しい"
ある人はこう言うだろう
"大の男がフラフープとは まったく奇妙だ"
"もっと奇妙なのは 大の男が大の男に―"
"箱詰めの歌うシマリスを 持ってきたことだ"
ずっと練習してた
練習？ じゃ聞かないと
よし 分かった
デイブ これから私は ランチに行くふりをする
いかん ランチに行かないと
あれは？
別に あがっただけだ
心臓がバクバク
猿芝居みたいに なぜ人前で歌うの？
君らは僕に借りがあるし 僕は金欠ってことにしよう
ごめんね
よく言うよ
仕事に遅れそうだ
一緒に行く
また ぶち壊す気？ 君らは家に帰れ
運転させてくれる？
クラクション 鳴らしたいな
もういいよ
すみません もう少しお待ちを
ハラハラしますね
来ました
遅くなって
モグモグ棒のCMには 気合いを入れてます
ウマウマ棒のCMでしょ
そうでした
今回のCMはこうです
無気力な子供たちがいる
悲しげな少女の顔のアップ
悲しげな顔は消費者が嫌う
凧あげにしたら？
凧は好き
いいね
結構です
少女は走りながら 凧あげしてる
でも力尽き―
疲れ果てて凧を放した
大変だ
悲しげな顔をしてる
そこそこに
ここで少女は ウマウマ棒を取り出し
お袋だ 失礼
母さん
"アルビンが―"
吸い込まれた
デイブ 助けて！
何だと？
"ディスポーザーじゃない"
落ち着いて
セオドアもだ
今は手が離せない
"そうだろうね"
ひとつ短い質問がある
室内プールはお好き？
家を水浸しにしたら―
追い出すぞ
困ったもんだ
ここにある 販売予測を見てください
最初に数字を見た時 不可能だと思った
でも見直すと…
"セオドアのヒップサイズ"？
これは後回しにしましょう
１０年前までの 健康食の市場占有率は―
子供の場合 ごくわずか
"サイモンの自信満々度"
勘違いもいいとこね
誰なの？
違うんだ
めくって
"アルビンの悪臭度"
これからオフィスの荷物を 整理します
結構
みんな こいつは何だ？
セオドアのお尻
お絵描きしたんだ
プレゼンの資料だぞ クビになった
知らなくて
ごめんね
ごめん？ すばらしい
誤ったって仕事は戻らない
なぜ服が散乱してる？
ぞうきん代わりにした
それはフン？
レーズンだよ
証明しろ
分かった
話がある アルビンは？
大きな貸しができた
ノックぐらいしたらどう？
出ろ
すすぎがまだだ
出ろ
シャワーを浴びる
最悪な日をあげるなら 今日はワースト１だ
まだ夕方だよ
黙れ
よし 僕の境遇を言っておく
僕は無能で無職で 家はメチャクチャ
お礼を言うよ
"クレア・ウィルソンよ"
"なぜ名字まで 言ったのかしら？"
"夕食に誘われて 緊張してるんだわ"
夕食…
"それじゃね ７時に行くわ"
"バイバイ"
あと３０分だ
クレア？
つがいの片方さ
彼女じゃないぞ
元カノだ
何て有り様だ
デイブ 落ち着け
食事の用意を あとはやるから
信じられないね
傷つくなあ すごく傷つく
協力しよう
家族みたいに
やなこった
時間だ 急がないと
よし
オフィスも車も掃除したよ
何の匂いだ？
コロンだよ おフランスの
１瓶ぶちまけたのか？
いわゆるマーキング
見直したよ すごくキレイになった
僕らはキレイ好きだ
なるほどね
パンの匂いがする
お食事は？
君らには悪いが 今夜は クレアと僕の二人きりだ
待ってよ それって…
もし…
でも…
他の部屋に行け
お願い
つまんないの
おいしいわ
ゆっくり火を通す
時間はかかるが そのほうが風味が増す
感動したわ
写真を見た
新聞に載ったの
あなたの仕事は？
順調だ
最高
うまくいってる？
匂いも嗅いでないぞ
アルビン やめろ
彼には 愛のカウンセラーが必要だ
その助手も
戻れ
いいわね
友達として食事するのも
重圧がないし
"oh ベイビー"
"あんたにいいことしてあげる"
このステレオ 勝手に鳴り出すんだ
何だっけ？
ここに来ることに 神経質になってたの
デートかと勘ぐったりして
デート？ まさか
電気の調子が悪くて
修理してもらったら？
人に頼むことじゃない
分かったわ
失礼 ヒューズボックスを 調べてくる
よくもやったな
アルビン
いい息を
デイブ 大丈夫？
ああ 平気だ
何をする？
エチケットだよ お口が臭かったから
君らのせいで全て台なしだ
目に何か入った
見せて
ひどい炎症を起こしてるわ
真っ赤よ 何があったの？
ネズミが
大丈夫 早く食べよう
明日 害虫駆除を頼む
クレア
甘くささやいて
何をするの？
やったね
放して
許してくれ
クビになって―
人恋しかった
何があったか正直に話して
すごくおかしな話なんだ
ウソやおふざけはやめて
真実を？
お願いするわ
しゃべるシマリスに困ってる
誓って僕は正気だ
懲りない人ね
待って クレア
行くな 説明するから
あいつら
キスしちゃえばよかったのに
やめろ
あきらめるな
あっちへ行け
デイブ クッキーいる？
ほっといてくれ
もしかして デイブは怒ってる？
怒ってる？ 当然だ！
お口 臭かった
よくやるよ
ひらめいた
小銭 ある？
小銭が入るポケットがない
"みんなへ"
"残念だけど 共同生活は失敗だ"
"自分の面倒も みられないで―"
"君らの世話はムリだ"
"森の本当の家に帰ってくれ"
"それが最善だ"
"こうなって残念だが…"
みんな
サイモン セオドア
みんな
アルビン
アルビ～ン！
サイモン
セオドア
どなた？
ガキめ
"もうすぐクリスマスが やってくる"
"オモチャがあふれ 歓声が上がる"
"本当に待ちきれないよ"
"お願いクリスマス 早くきて"
我が社にようこそ
午後９時以降は 無断で外出しないこと
心配だった？
別に ただ行き先を
心配じゃないのに行き先を？
知りたいだけだ
アルビン
ごめんなさい
大変だ
イタズラで お子さんは？
息子が３人
いい子の日もあるわ
箱に詰め込んでー
公園に捨てたい日もある
隠れろ
これは何だ？
温めるワッフル！
こんなに買えないよ
まだ失業中の身だし…
僕の歌だ
やった！
やあ デイブ
私のソングライター君は 元気かね？
"歌は聞いた？"
今 聞いてるとこだ でもどうして…
レコード業界は 猛スピードで動いてる
ラジオが 定期的に流してるし―
1000万人が ユーチューブを視聴した
信じられんよ
連中に服を着せろ ヌードはまずい
恩返しだよ
だからワッフル 買ってもいいでしょ
"アメーバ・ミュージック"
"CD発売"
"ザ・しまっピーズ・ソング"
"第１位"
できたぞ
サイモン 上出来だ
当然
セオドア いいぞ
アルビン 声がこもってる
アルビン
アルビ～ン！
気に入った？
最高！
"１２月"
"最優秀新人"
いいよ
歯ブラシ？ まあいいか
ダメだ
デイブ
起きてる？
起きたよ
怖い夢をみた
一緒に寝ていい？
静かにするから
それじゃ あっちに寝ろ
うん 分かった
セオドア そこじゃないだろ
起きろ クリスマスだぞ
クリスマスだ！
"今日は初日 さあ起きて"
クリスマスだ ハレルヤ！
起きろ 怠け者！
そうだ クリスマスだ
起きて！
死んでるの？
早く！
急いで パパ！
パパ？
デイブって言ったんだ
最高のクリスマスになるぞ
贈り物だ
開けて
オレが先
僕に贈り物？
もちろん！
じゃサイモンのから
これは…
磁石クリップ
これで迷子にならないな
次はオレの
アルビン
僕の財布だ
気に入った？ 毎日 使う物がいいから
もう１０年も使ってるよ
気が利いてるな
そんなにうれしい？
よく書けたな セオドア
"ダブへ"
"メリークリスマス 愛をこめて セオドア"
上手な絵が書いてある
パイナップル？
違うってば 家族の絵だ
いいか この際 はっきりさせとこう
僕は君らの…
パパじゃないそうだろ
でもパパみたいだ
ちょっと違う
友達なのは確かだが
僕は君たちの歌を作る
セーターも
食事も
怖い時 一緒に寝てくれる
それが友達だ
贈り物を見たいか？
見たいに決まってる
ちょうだい プレゼント！
どんな贈り物だろう？
封筒？
貯蓄債券だ
すごい
７年後には いいものが買えるぞ
７年前に買った いいものはないの？
失礼だぞ
ありがとう デイブ
ありがとう
贈り物が欲しい人？
まだまだあるぞ
持ってこい
やった
何してる？
心遣いだよ
そうこなくちゃ
みんなオレのだ
ボクのは？
大きいのが僕だ
君は何を？
貯蓄債券
すごい 子供が喜ぶ
イアンおじさんの贈り物だ
イアンおじさん？
僕にくれたの？
サイモンだ
セオドア
そしてアルビンに
ありがとう サンタさん
これは君に 魅惑のムード歌謡だ
みんなに発表がある
新しいCDの 発売記念パーティーを開く
報道陣にパパラッチに ハリウッド・セレブ
大盛況だ
やったあ！
１週間で ヒット曲を書いてくれ
ファンキーなやつだ
じゃあな
さよなら おじさん
これぞクリスマス
メーデー メーデー！
皆さん座って よくいらしてくれました
今晩は非常に特別な夜です
常に未来の音楽を―
世に送り出す ジェット・レコードが―
またまたやりました！
お集りの皆さん ニュー・シングルです
歌うのは アルビンとサイモン
セオドアです！
いいぞ ノリノリでいこう
ザ・しまっピーズ
「ウィッチ・ドクター」
"みんな いいかい？"
"みんなで歌おうぜ"
"シェイクにロール 踊ろうぜ"
"しまっピーズと踊ろうぜ"
"君に恋したって―"
"まじない師に言った"
"片思いだって まじない師に言った"
"そこでまじない師が 恋のアドバイス"
頼むぞ DJ
"みんな いいかい？"
"みんなで歌おうぜ"
"シェイクにロール 踊ろうぜ"
"しまっピーズと踊ろうぜ"
"アルビン サイモン セオドア"
"偽りの愛だって まじない師に言った"
"悪い愛だって まじない師に言った"
"そこでまじない師が 恋のアドバイス"
"恋の呪文"
"あなたは愛から逃げてるわ"
"そんなのスマートじゃない"
"町に飛び出し見つけたの"
"あなたのハートを奪う方法"
"友達のまじない師が 呪文を教えてくれた"
"何をするか教えてくれた"
"この呪文を唱えれば 君は僕のものさ"
"oh ベイビー"
いいぞ パーティー・ピープル
君のダンスを見せてくれ
ありがとう
写真いい？
クレア いいよ どんどん撮って
あなたたちの出世物語を カメラで追うの
アルビンにサイモンに セオドアだ
やあ
ホットだ
正式には初対面だ
デイブ
悪かったわ あなたのことを…
異常だと？
分かるよ
しゃべるシマリスなんて 異常だ
でも そのお陰で 未来も子供も手に入れた
本物の家族みたい
"家族"は禁句だ
デイブが臭いオナラをする
しないって
家族はイヤなの
デザートでも食ってこいよ
悪くとらないで
大切なものに 気づかない人もいるの
クレア
分かってないね
女心が
これ どう思う？
何だ？
アルビンだよ
全然 似てない
まだ試作品だ
すごく売れるぞ 話しかけてみろよ
アルビンに似てない ブスのアルビン君
スペイン語だぞ
ぞっとする
デイブ 彼らのファン層を 広げるんだ
音楽なんて忘れろ
音楽だけじゃ 大もうけはできない
まずは毛皮のブランド
しまっピー・コロンに ワインクーラー
まだ子供だぞ
いや ネズミだ
そして大金を 稼ぎ出してくれる
私に任せろ
音楽がうるさくて聞こえない
抵抗してもムダだぞ
私は負け知らずだ
チョコ・ミートボールだ
血糖値はあがるけど まあいいか
オレをあま～い シロップ漬けにして
アルブスター 歌は愛だね
ハイタッチ！
元気かい？
ごちそうを 楽しんでるようだな
こんなのは食べ飽きてるか
デイブはちやほやしない
君らはロックスターだ ぜいたくしろよ
リムジンや プライベート・ジェットで―
こんなパーティーに 毎晩 行けるんだ
でも睡眠が必要だって
アルビン 言いにくいんだが―
デイブは成功の妨げになる
１日２万ドルは稼げるのに
それ 大金？
ああ
まだある 正直に言おう
陰でデイブは 君らをこう呼んでる
"ネズミ"
ネズミ？
そのとおり でも気にするな
私は君らを 家族だと思ってる
欲しいものがあったら イアンおじさんに電話しろ
チャオ
のろいぞ
まるでバアちゃんの運転だ
そこをどけ！
みんな こっちに注目
飛んでくぞ
助けて！
ムリだね トップを争ってる
新曲のアイディアが
お帰り
掃除しとけと言ったはずだ
やってるよ
あの子は？
おじさんがメイドを
マッサージもする
どけ 邪魔だ！
おとなしく端っこを走れ
そのゲームは？
おじさんにもらった 補助輪をつけろ！
そこまでだ
やめろ
ハイスコアが出たのに
セオドアは？
吐き出せ
"イアンおじさんより"
またか
ミーティングだ みんなソファに集まれ
席を外して
新しい生活が 大変なのは分かる
３ヶ月前まで君らは森にいた それが今は…
偉大なロックスター
そうだ だからと言って…
偉大なロックスター
わがままは許されん
おじさんが遊べって
イアンは 本当のおじさんじゃない
それにおじさんは―
オレたちは１日２０ドル 稼げるって
それ以上 稼いでるよ
だから貯蓄してる 冬に備えるように
そんなの負け犬だ
投資に関して 僕らは発言権がない
誰に吹き込まれた？ まだ子供なのに
子供？ それともネズミ？
何だって？
おじさんは家族だって
そんなに おじさんが好きなら―
僕を当てにしないで おじさんと暮らせよ
デイブ
まだ怒ってる？
デイブ
"残念だけど 共同生活は失敗だ"
"森の本当の家に帰ってくれ"
デイブは本気なんだ
言っただろ
負け知らずだって
みんな 新居にようこそ
"お帰り しまっピーズ"
ここがパパの家だぞ
これで遊んでいいの？
もちろん 君の家だろ
この家のルールは？
ここのルールは―
ルールがないこと！
やった！
射角４度
方位角６度
発射！
"しまっピー・マニア"
怒りの鉄拳を受けてみろ
笑わせるぜ
１発で あの世行きだ
そのカンフーで オレに勝てるか？
不意打ちだ
サイモン やめて
もう止めてってば
よこせ
離せよ
助けて～！
貸せよ
引っ込んでろ
サイモ～ン！
前脚をどかせってば
助けて！
来るな
離せよ
エアバックは？
セオドア 川を渡るな
もう１回やろう
賛成！
遊んでる？
もちろん
よし
明日から５日間のツアーだ
大陸を横断する
デイブは子供のツアーは ダメだって
子供といっても 君らはスーパースターだ
サイモンは このダサイメガネをやめて―
クールでスタイリッシュな メガネにしよう
超カッコいい
メガネの度が合ってない
目が合わせるさ
よし 出発しよう
助手席！
行こう！
待ってくれ
"ロサンゼルス"
"サンフランシスコ"
"ラスベガス"
"どこにでも行くぜ"
"みんな音楽に飢えてる"
"東海岸からLA その間のシティーも"
"ハデハデはいらない"
"高級車もダイヤも"
"ステージで歌えば それだけで満足さ"
"それいけ ロックだ"
"パーティーの始まりだ"
"歌おうぜ 踊ろうぜ"
"俺たちの夢は止まらない"
"どこもかしこも しまっピーズだらけ"
シャツを脱げ ワルになれ
カメラをにらめ セクシー・ポーズで決めろ
ビッグ・スマイル！
あごを突き出せ
そうだ タフだ
いいぞ カメラの前だ
力持ち！
ケツだ
ペンペンたたけ いいぞ
セクシーだ
"しまっピーズが好きなら ペットも大好き"
カット
ほらよ
待て
続けてくれよ
困らせるな
連中の目を覚ます スイッチはない
こんなにあるのに？
イアンおじさんが コフィーの差し入れだ
タフィー大好き
コーヒーだ セオドア
栄養たっぷりの健康飲料で ホイップクリーム入り
それからカラメルと―
チョコも入ってる
楽しめ
これで目が覚める
カットだ ストップ
もっとガンガンいこうぜ
スモークだ
もっとワオ！って感じで いこう
ザ・しまっピーズだ
毛深いパフ・ダディだ
この新曲 僕らのスタイルじゃない
よく聞け
狙いは当たってる 大事なのは刺激だよ
大事なのは音楽だ
デイブの受け売りか？
デイブ デイブ… デイブはいない
イアンおじさんがいるだけだ
分かったな
今 何ていった？
名前は？
タフィー
ヤワな名前だな 仕事は？
振付師
知らないね いったい何だ？
ダンスだ
ダンスね
今度からダンサーと言え
誰だ？ デイブ・セビル？
すっかり忘れてたが―
"今 思い出した"
彼らと話を
"それはムリだな 家を追い出されて―"
深く傷ついてる
事実と違う
否認した
"ところで―"
ヨーロッパ・ツアーに 半年かけるのか？
中国公演できたら１年だ
１年？
元気かどうか声を聞きたい
心配するな ぜいたくを―
"満喫してる"
認めろよ
君なしでも 連中はやってける
彼らと話したい
"出してくれ"
それはムリな相談だな
"明日から世界ツアーが始まる"
プレッシャーは―
"かけたくない"
ツアーなんて無茶だ まだ子供だぞ
会いに行く
おい… 私は… 待て…
イアン
デイブから？
そうだ
デイブからだ
君らに伝言があった 楽しくやってるそうだ
ショーに来るって？
チケットを送ったら 送り返してきた
彼も忙しいんだろう 他の用もあるし
どうした？ そんな顔して
これからショーが 開幕するのに
筋肉マッサージでもする？
プロがいる 早速呼ぼう
警備主任
いいか デイブ・セビルだ
名前と顔を覚えろ
奴が現れたら 絶対に近づけるな
了解
おじさん
何の用だ？
一緒に寝ていい？ 怖い夢をみたんだ
お前もみたのか？ 私も怖い夢をみた
夢の中で―
４７日間のうち ３７回も公演した
のべ１６カ国でだ
それにラジオや雑誌の取材を １２１件もこなした
５カ国語を使ってだ
だが私とお前が違うのは―
私の場合 目が覚めても―
怖い夢が続いてるんだ
つまりダメってこと？
みんな
家に帰りたい
ここがお前の家だろ
違うよ 本当の家にだよ
デイブと一緒の
セオドア 現実を受け入れろよ
オレらは必要とされてない
ショーも来ないんだ
"芸能ニュースの時間です"
"ザ・しまっピーズが危機"
"過労と声のつぶれが 噂になっています"
"原因は食べすぎか 過密スケジュール"
"プロデューサーの イアン氏は―"
"世界ツアー開幕の今夜 オーフィアム劇場で―"
"トリオがステージに立つと 断言しています"
限界だ
"ザ・しまっピーズ 世界ツアー開幕"
"ザ・しまっピーズ様"
クギでうがいしているような声
どうだ？
専門用語もあるけど 簡単に言えば過労よ
注射とか軟膏とか 薬をやってくれ
私財を注ぎ込んでる
必要なのは長期休養よ
長期休養？
分かった 長い休養ね
私は医者じゃないから 休みをとらせるよ
心配ない ありがとう
先生 しまっピー人形だ
コンコン
聞いてくれ 今 先生と話したが―
君らを歌わせるのは 気が引ける
じゃショーは中止？
ダメだ 弁償金が必要になる
そこで思いついた 口パクで乗り切ろう
詐欺だ
そうじゃないよ 詐欺は悪いことだ
これは援助 大歌手もやってる
録音したとおりに 口をパクパクさせれば―
誰も気づかない
詐欺だ
違う！
他に方法はないよ
そうだ ほらね
さすがアルビン 前向きだ
忘れるな
口を合わせれば 誰も気づかない
愛してるよ
"キャデラックの ドロップ・トップ"
"でかいダイヤに ドロップ・ダラー"
"現ナマをつかみとれ"
"歓迎パレードが ドロップ・ダウン"
"プライベート・ジェットは ワン・デイ"
"現ナマをつかみとれ"
"みんなでロールしよう"
"みんなで楽しもう"
"ファンク・オブ・ ザ・しまっピーズ"
"完売"
一枚ぐらいあるだろ "完売"
すみません
セオドア！
サイモン！
いいだろ
しまっピー・フィーバーだ
セビルだ
すみません リストにないわ
僕は音楽ジャーナルの 編集長だ
困ります
私の連れよ
私の助手なの
助かった
何があったの？
息子たちを取り戻さないと
息子たち？
変なのは分かってる
でも進歩よ
僕は何かも 台なしにしたけど…
早く息子たちを
行きましょ
踊って 君も感じる？
早くしないと
あなたはカメラマンよ
ダメだ
僕はカメラマンだ
出ろ
アルビン
アルビ～ン！
デイブ！
デイブが来てるぞ
どうした？
おい 何してる？
イアンおじさんにメッセージ
僕も乗った
ボクもだ
ついてこい
イアン
毛深いホッペにキスして
待っててくれ
おはよう
降りてくれ
ロックしようぜ
大きな声で
かみつくぞ
アルビン
サイモン セオドア
家に帰るぞ
どけ！
逃げろ！
しまった
捕まえろ
危ない！
走れ！
バーイ！
どれにしようかな 神様の言うとおり
そんなんじゃ捕まんないよ
やったぜ お袋さん
危ないよ
ごめんね
来いよ
ほらほら
もう少しだ
これで決まり
きつい１発
みんな！
デイブ！
動くな
何をする？
放せよ
降ろして
フランス語を勉強しろ 今晩はパリだ
ヘアが乱れる
裏に置いとけ
ここから出せ 出してくれ
彼らを解放してくれ
もう行っちゃった 早く言えばいいのに
戻れ
イアン 彼らに必要なのは 普通の生活だ
公演を台なしにした
もう誰も聞きにこない
デイブ
しゃべるシマリスだ
人は来るよ
一緒に来い
"さあロールしよう"
生きて捕まるもんか！
生きて捕まってるよ
言葉のあやだ
揚げ足とってないで 脱出法を考えろ
早く出せ
急げ
急げ！
見失うぞ
どうやって…
僕らは しゃべれるんだ キャリヤーから―
簡単に出られる
来てくれたんだね
当たり前だ 僕らは家族だもの
びっ栗！
ひょっとして 家族って言った？
分かってる でも…
いなくて寂しかった
ボクもだよ
僕も
アルビンもだけど 認めたくないんだ
そう マッチョだから
オレも… 寂し…
ノドに何か引っかかった
こう言ったんだ
オレも寂しかった
お前らも同じだろ
友達のデイブがいなくて 寂しかった！
大声で叫んでやる
もう恥ずかしくないぞ
愛してるよ デイブ
おいで
デイブ
何だい？
運転させて お願いだから
僕はワイパー
ボクはクラクション
好きにしろ
いい音
僕にもやらせろ
もっと速く！
ダメだ
ノロマなクマみたい
もうよせ
よせって何を？
アルビン よせ
見て 手を離せた
いい子にするなら―
イアンおじさんって 呼んでいいぞ
どうだ？
何てこった
クレア
入って
こんにちは
ワッフル 好き？
それに ちょっと気取って シャンパン
この… バカ… コルクめ…
しまった！
どならない
あれあれ
どならないの？
ああ
どなるぞ
アルビ～ン！
オーケイ！
それじゃ もう一度
いくぞ 歌って
おじさんに歌ってくれ
さあ歌って
なぜ歌わないんだ？
歌えってば
歌ってくれ…
"５０年前 歌うシマリスを創作した―"
"R・バグダサリアンに捧ぐ"
サイモン 上出来だ
当然
セオドア いいぞ
アルビン 声がこもってる
アルビン
アルビ～ン！
"クリスマスがやってくる"
"オモチャに歓声が上がる"
"いい子なのは この時だけ"
"クリスマスよ 早くきて"
"宙返りの飛行機が欲しい"
"僕はフラフープが欲しい"
"本当に待ちきれないよ"
"クリスマス 早くきて"